Rahel Meister, Sängerin und Gesangslehrerin